Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

iden sind vom gl

  • 1 Schlag

    Schlag I m -(e)s, Schlä́ge
    1. уда́р (тж. перен.); pl тж. побо́и

    é inen (elé ktrischen) Schlag bekó mmen* [krí egen разг.] — получи́ть уда́р то́ком

    é inen Schlag versé tzen — нанести́ уда́р

    é inen Schlag parí eren — пари́ровать уда́р

    zum Schlag á usholen — замахну́ться

    zum entsché idenden Schlag á usholen — гото́виться к реша́ющему уда́ру

    é inen verní chtenden Schlag gé gen j-n fǘ hren — нанести́ кому́-л. сокруши́тельный уда́р

    ein Schlag ins Gesí cht — пощё́чина, перен. тж. оскорбле́ние, плево́к в лицо́ [физионо́мию]

    es há gelte Schläge — уда́ры (по)сы́пались гра́дом

    er hat Schläge bekó mmen — его́ изби́ли [поби́ли]

    auf éinen [mit éinem] Schlag — одни́м уда́ром; сра́зу

    Schlag auf Schlag
    1) уда́р за уда́ром
    2) одно́ за други́м
    2. бой (часов, барабана и т. п.)

    Schlag zwölf (Uhr) — ро́вно в двена́дцать (часо́в)

    auf den Schlag da sein — прийти́ то́чно ( с боем часов)

    3. бие́ние (сердца, пульса)
    4. разг. (апоплекси́ческий) уда́р, парали́ч

    der Schlag hat ihn gerǘhrt [getróffen] книжн. — с ним случи́лся уда́р

    ich war wie vom Schlag getró ffen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило), я стоя́л как гро́мом поражё́нный

    der Schlag soll mich auf der Sté lle tréffen, wenn … разг. — разрази́ меня́ гром, е́сли …

    mich trifft der Schlag! разг. — меня́ хва́тит уда́р! ( выражение неприятного удивления)

    5. тк. sg щё́лканье, тре́ли (соловья, зяблика)
    6. гребо́к ( гребной спорт)
    7. устарев. две́рца (автомобиля и т. п.)
    8. голубя́тня
    9. лесосе́ка; деля́нка
    10. клин ( севооборота); заго́нка (при пахоте, косьбе)
    12. по́рция ( при раздаче еды)

    ein Schlag Sú ppe — по́рция [поло́вник, таре́лка] су́па

    ◇

    ein Schlag ins Kontór фам. — неприя́тный сюрпри́з

    ein Schlag ins Wá sser разг. — уда́р ми́мо це́ли, напра́сная попы́тка

     
    1. склад, род ( людей), поши́б ( о людях отрицательного типа)

    vom á lten Schlag — ста́рого зака́ла

    die bé iden sind vom glé ichen Schlag — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

    2. ли́ния, вариа́нт поро́ды ( животных)

    Большой немецко-русский словарь > Schlag

  • 2 unterscheiden

    1. (unterschíed, unterschíeden) vt
    1) различа́ть, распознава́ть

    es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

    2) ( von D) отлича́ть кого-либо / что-либо от кого-либо / чего-либо, выделя́ть

    ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

    sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

    das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

    2. (unterschíed, unterschíeden) ( sich) (durch A, in D; von D)
    отлича́ться чем-либо, в чём-либо; от кого-либо; различа́ться чем-либо

    er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

    sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

    in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterscheiden

См. также в других словарях:

  • Iden (Altmark) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Römischer Kalender — Bruchstück der Fasti Kalender. Der römische Kalender bestand aus mehreren lokalen Kalendern mit zunächst lunarem Charakter, die im römischen Reich immer wieder modifiziert und an das lunisolare Kalenderprinzip angepasst wurden. Die Herkunft der… …   Deutsch Wikipedia

  • Altrömischer Kalender — Fasti Antiates Maiores. Ein römischer Kalender aus vorjulianischer Zeit (nach 60 v. Chr.). Man sieht in der Mitte die Monate Quintilis („QVI“) und Sextilis („SEX“) sowie in der ganz rechten Spalte den eingeschobenen Monat („INT …   Deutsch Wikipedia

  • Kalender (Römisches Reich) — Fasti Antiates Maiores. Ein römischer Kalender aus vorjulianischer Zeit (nach 60 v. Chr.). Man sieht in der Mitte die Monate Quintilis („QVI“) und Sextilis („SEX“) sowie in der ganz rechten Spalte den eingeschobenen Monat („INT …   Deutsch Wikipedia

  • Nundinalbuchstabe — Fasti Antiates Maiores. Ein römischer Kalender aus vorjulianischer Zeit (nach 60 v. Chr.). Man sieht in der Mitte die Monate Quintilis („QVI“) und Sextilis („SEX“) sowie in der ganz rechten Spalte den eingeschobenen Monat („INT …   Deutsch Wikipedia

  • Nundinalzyklus — Fasti Antiates Maiores. Ein römischer Kalender aus vorjulianischer Zeit (nach 60 v. Chr.). Man sieht in der Mitte die Monate Quintilis („QVI“) und Sextilis („SEX“) sowie in der ganz rechten Spalte den eingeschobenen Monat („INT …   Deutsch Wikipedia

  • Römische Zeitrechnung — Fasti Antiates Maiores. Ein römischer Kalender aus vorjulianischer Zeit (nach 60 v. Chr.). Man sieht in der Mitte die Monate Quintilis („QVI“) und Sextilis („SEX“) sowie in der ganz rechten Spalte den eingeschobenen Monat („IN …   Deutsch Wikipedia

  • Der Staat bin ich — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Francesco Carotta — (* 1946 in Ca’Zen, Italien) ist ein italienischer Industrietechniker, Übersetzer und Philosoph sowie ehemaliger IT Unternehmer und Verleger,[1] der heute als unabhängiger Althistoriker und Religionshistoriker arbeitet. Er ist vornehmlich für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Kalender — Jahrweiser (veraltend); Jahresweiser (veraltend); Kalendarium; Almanach; Zeitrechnung * * * Ka|len|der [ka lɛndɐ], der; s, : 1. Verzeichnis der Tage, Wochen, Monate eines Jahres in Form eines Blocks, Hefts, Blatts o. Ä.: wichtige Termine trage… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»